Gần đây, một bài đăng trên mạng xã hội của Đại sứ quán Iran tại Trung Quốc đã thu hút được sự theo dõi rộng rãi. Bài đăng này được phát hành vào thứ Sáu tuần trước, nội dung như sau: "Ngọn lửa thiêng liêng, trừ tà diệt quái, thiêu rụi xác thân, đem lại hòa bình cho thế giới". Đoạn văn này khiến người ta liên tưởng đến câu khẩu hiệu nổi tiếng của Minh giáo trong tác phẩm kinh điển "Ỷ Thiên Đồ Long Ký" của nhà văn võ hiệp nổi tiếng Trung Quốc Kim Dung.

Khẩu hiệu trong tác phẩm gốc là: "Thiêu cháy thân xác ta, lửa thánh cháy bừng, sống có gì vui, chết có gì khổ? Làm việc thiện trừ ác, chỉ vì ánh sáng, niềm vui nỗi buồn, đều trở về cát bụi. Thương cho nhân loại, lo âu thật nhiều!" So sánh hai bên, không khó để nhận ra rằng bài viết của đại sứ quán Iran có sự tương đồng đáng kinh ngạc với những câu chữ trong tác phẩm của Kim Dung.

Sự trùng hợp này đã làm dấy lên một cuộc thảo luận sôi nổi giữa cư dân mạng. Một số người ngạc nhiên trước ảnh hưởng của các tác phẩm văn học xuyên biên giới quốc gia, trong khi những người khác bày tỏ sự đánh giá cao đối với việc các tổ chức ngoại giao của Iran trích dẫn các tác phẩm văn học Trung Quốc. Tuy nhiên, ngày càng có nhiều người tập trung vào ý nghĩa sâu sắc hơn mà văn bản này có thể chứa đựng trong tình hình quốc tế hiện nay.

Cần lưu ý rằng bài viết này xuất hiện trong bối cảnh tình hình Trung Đông đang căng thẳng. Mặc dù Đại sứ quán Iran không đề cập trực tiếp đến bất kỳ sự kiện hoặc quốc gia cụ thể nào, nhưng cách diễn đạt đầy ẩn dụ này chắc chắn đã thêm một lớp màu sắc văn học vào tình hình địa chính trị hiện tại.

Dù sao đi nữa, sự kiện này lại một lần nữa chứng minh sức hấp dẫn và ảnh hưởng của văn học. Nó không chỉ có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ và văn hóa, mà còn có thể trở thành công cụ mạnh mẽ để bày tỏ những cảm xúc phức tạp và lập trường chính trị trong những thời điểm lịch sử cụ thể. Đồng thời, điều này cũng nhắc nhở chúng ta rằng, khi giải thích phát ngôn ngoại giao, cần có cái nhìn toàn diện và thận trọng hơn.