«Він більше не буде нашим депутатом»: сонячний «захват землі» у власному районі Мілібанда

Джонатан Лік

Неділя, 22 лютого 2026 року о 15:00 за японським часом 17 хвилин читання

Ферма Marr Grange у окрузі Донкастер Норт Еда Мілібанда може незабаром опинитися оточеною сонячними панелями — Асадур Гузеліан

Близько століття родина Філіпа Харді обробляє 500-акрову ферму Marr Grange північніше Донкастера, перетворюючи її з простого маєтку на процвітаючий бізнес протягом десятиліть.

Харді, якому зараз 84 роки, провів усе життя там, додавши розвинене тваринництво та, головне, фермерський магазин і чайну, продукти яких і краєвиди сільської місцевості приваблюють тисячі відвідувачів щотижня.

Однак незабаром ця сільська місцевість може майже зникнути — прихована за десятками тисяч сонячних панелей, що оточують не лише його ферму, а й будинки, у яких живе він і його родина.

«Люди сюди приходять не лише за покупками», — каже Харді, «вони приїжджають насолодитися краєвидами, навколишньою природою і тим, як вона змінюється з сезонами.

«Навіть зима має свою красу. Але незабаром усе це може зникнути.»

Родина Філіпа Харді обробляє Marr Grange майже століття — Асадур Гузеліан

Він не один у страху перед майбутнім. Його власність і бізнес — серед тисяч у всій Англії, які стикаються з порушеннями або навіть закриттям через обіцянку Еда Мілібанда швидко розширити потужності сонячної енергетики Великобританії.

Міністр енергетики веде агресивну політику досягнення нульових викидів для відновлюваних джерел, таких як сонячна енергія — і розробники виявляють незвичайний інтерес до його округу Донкастер Норт, де розташована ферма Харді.

Якщо це здається малоймовірним, то місто і навколишні райони Південного Йоркширу стали гарячою точкою для сонячних проектів.

Програма Marr Solar, яку очолює компанія Enviromena, — лише один із кількох проектів відновлюваної енергетики, що просуваються в окрузі Мілібанда.

Ще один набагато більший сонячний проект, який має оточити крихітне село Фенвік, був схвалений чиновниками цього тижня.

Інші схвалені проекти включають найбільший у Європі завод з зберігання батарей і щонайменше три додаткові сонячні ферми. І всі, крім однієї, викликали обурення серед потенційних виборців Мілібанда.

Це означає, що виборчий округ Мілібанда став мікрокосмом ширшої боротьби за сільську місцевість — з прихильниками чистої енергії, які виступають проти тих, хто прагне зберегти пейзажі, дикої природу і сільську тишу Великобританії.

Багато проектів відновлюваної енергетики у Донкастер Норт викликають місцевий спротив — Асадур Гузеліан

У той же час, сонячний бум змінює і політичний ландшафт.

Можливо, це збіг обставин, але у кожному з округів, де розміщуються великі сонячні ферми, виборці перейшли до Реформ. У Донкастері Мілібанда Реформ прийшов до влади минулого року на місцевих виборах, покінчивши з десятиліттями домінування Лейбористської партії.

А чому так багато розробників орієнтуються саме на Донкастер, де сонячних годин на рік лише 1400, порівняно з понад 2000 у південній Англії? Це збіг чи вони сподіваються на більш сприятливе ставлення з боку міністра енергетики?

Продовження історії  

І хоча схвалення можуть радувати Мілібанда, що це означає для його і шансів інших депутатів Лейбористської партії зберегти свої мандати?

‘Мілібанд більше не буде нашим депутатом’

«Реформу оточили Донкастер», — каже Стівен Фоул, член ради парафії Мосс і району, який мешкає у Фенвіку, селі з однією пивницею, яке незабаром може опинитися оточеним сонячними панелями. «Ед Мілібанд більше ніколи не буде нашим депутатом.»

Колишній відданий член Лейбористської партії, він вийшов із неї з огидою через «захват землі» сонячними панелями, організований, на його думку, з Лондона і який, на його думку, знецінить його дім і зруйнує сільський характер району.

Політичний перехід до Реформ допоміг опонентам сонячних ферм, таким як Харді.

Заява Enviromena щодо планування для Marr Solar була відхилена радою Донкастера, хоча її підтримували планувальні службовці. Зараз триває апеляція.

Ракель Рід, радниця від Реформ у Донкастері, каже: «Що ми бачимо навколо цього району — це знищення зеленої зони і руйнування сільськогосподарських земель у масштабах, що виходять за межі допустимого.

«Вони поглинають цінні сільськогосподарські угіддя у районі, де насправді не так багато сонця, руйнуючи пейзажі і роблячи це дуже всупереч місцевій згоді. Саме тому ми відхилили цей проект.»

Однак проект сонячної ферми у Фенвіку досі живий.

Після завершення будівництва він займе 1300 акрів сільськогосподарських земель — приблизно 650 футбольних полів — з масивами сонячних панелей і батарей, що замінять краєвиди з більшості будинків села.

Ферма буде збудована і керуватиметься компанією Boom Power, заснованою Марком Хоганом, підприємцем у галузі відновлюваної енергетики. Як і багато інших проектів у Великобританії, її головні інвестори — закордонні, зокрема з Німеччини.

Хоган заявив, що він радий отримати схвалення, стверджуючи, що ферма принесе користь дикій природі, місцевим землевласникам і його інвесторам: «Цей проект демонструє міцні і тривалі стосунки з нашими партнерами і землевласниками, що для мене дуже важливо.»

Графіті на підтримку сонячної ферми у Фенвіку від компанії Boom Power наклеєне на плакати проти проекту - Асадур Гузеліан

Деякі місцеві виборці, здається, мають іншу думку.

На минулорічних виборах до ради Донкастера, під час найгарячішої дискусії щодо сонячної ферми у Фенвіку, виборці району проголосували проти чинних депутатів — двох лейбористів і одного консерватора — і обрали трьох нових депутатів від Реформ, які категорично виступають проти проекту.

Жанет Рейнор, ще одна мешканка села, яка очолювала боротьбу проти сонячної ферми у Фенвіку, каже, що ключовим фактором була «зневажлива» реакція Мілібанда, їхнього місцевого депутата, на їхні прохання про підтримку.

«Ми написали йому з проханням підтримати, і він погодився провести зустріч у залі сільської ради Мосса і Фенвіка, але нам усім потрібно було попередньо назвати свої імена, і він відмовився мати будь-які ЗМІ. Також із ним прийшов Boom Power.

«Коли ми зустрілися з ним, він сказав, що хоче, щоб сонячна ферма з’явилася, щоб допомогти людям вийти з енергетичної бідності, і назвав нас Німбіками, відмовившись підтримати нашу справу.

«Він фактично сказав, що ця сонячна ферма з’явиться, і нам слід просто мовчати.»

Жанет Рейнор і Стівен Фоул борються проти плану сонячної ферми у Фенвіку - Асадур Гузеліан

‘Зломайте Німбіків’

Атаки на місцевих мешканців, які виступають проти нових проектів, стали центральною темою підходу Лейбористської партії до розвитку інфраструктури.

Це почалося з виступу сера Кіра Стамера на конференції Лейбористської партії 2023 року.

У ньому він пообіцяв «зруйнувати перешкоди» і протистояти мешканцям і радам, які борються з новими проектами, часто званими «німбіками».

У межах Лейбористської партії створено нові групи, такі як Форум інфраструктури Лейбористів, з ще більш агресивними гаслами, наприклад «Зломайте Німбіків».

Їхні зустрічі, які завжди є приватними, залучають спікерів, таких як Даррен Джонс, тепер головний секретар прем’єр-міністра, різних керівників галузі та, звичайно, Мілібанда.

Він чітко висловив свою позицію у виступі перед Energy UK, торговою асоціацією енергетичної галузі, два роки тому, сказавши: «Кожна вітрова турбіна, яку ми блокуватимемо, кожна сонячна ферма, яку відхилятимемо, кожна мережа, яку не збудуємо, робить нас менш безпечними і більш вразливими. І платять за це найбідніші у нашому суспільстві.

Моє сьогоднішнє послання — ми боротимемося з перешкоджальниками, затягуючими процеси і створюючими перешкоди. Адже чиста енергія — це боротьба за економічну справедливість, енергетичну безпеку і національну безпеку нашого часу.»

Однак обіцянки Мілібанда поки що не справдилися.

За даними Міжнародного енергетичного агентства (МЕА), британські домогосподарства платять за електроенергію більше, ніж у майже будь-якій іншій європейській країні, і це пов’язано з податками на нульові викиди.

Середня вартість електроенергії для британських домогосподарств становить 963 фунти на рік, але близько 220 фунтів із цієї суми — це субсидії, переважно для відновлюваних джерел.

‘Сірий пояс’ — аргумент

У Донкастер Норт не лише Фенвік або Marr Solar додаватимуть до цих субсидійних рахунків.

Ще один сонячний проект пропонується поблизу Хутон Пагнелл — одного з найживописніших «маєткових сіл» Південного Йоркширу, згаданого у Книзі суду 1086 року.

Попередні покоління родини Вард-Норбері, землевласників і місцевих дворян понад 300 років, гордилися тим, що зберегли село настільки історично цілісним, що воно часто виступає фоном у фільмах і телепередачах.

Найновіше, Ральф Файнс знімався у селі для фільму «Хор», що нещодавно вийшов у прокат. Тут також знімалися серіал «Вікторія» з Дженні Коулман і «Джентльмен Джек» з Сюрен Джонс.

Пропоновано 232 акри сонячної ферми у мальовничому Хутон Пагнелл - Даррен Гелпін / Alamy Stock Photo

Однак його роль як часового села може скоро закінчитися.

Марк Вард-Норбері, нинішній власник землі, уклав угоду з British Solar Renewables щодо покриття 232 акрів фермерських земель сонячними панелями.

British Solar Renewables належить ICG, глобальному інвестору, що керує активами на суму 94 мільярди фунтів, основними акціонерами якого є Amundi (Франція), найбільший у Європі менеджер активів, а також американські гіганти BlackRock і Vanguard.

Місце у Хутон Пагнелл буде довжиною 1,5 милі, простягнеться уздовж південного і східного країв села, що робить його у три-чотири рази більшим за село.

2202 сонячна ферма у Хутон Пагнелл

За якими юридичними засобами таке ідилічне місце може перетворитися на промислову сонячну станцію? Основний аргумент планування British Solar Renewables — статус землі — наразі зелена зона.

Вони стверджують, що її слід перекваліфікувати як «сірий пояс», відкриваючи шлях до забудови.

А що означає «сірий пояс»? Цей термін, новий у британській планувальній лексиконі, був популяризований Лейбористською партією перед виборами 2024 року і позначає «поганої якості» зелену зону.

Після приходу до влади ідея перейшла від слогана кампанії до офіційної політики через оновлення Національної рамкової політики планування, що набуло чинності минулого лютого.

За новими правилами, майже будь-яка земля зеленої зони може бути позначена як сірий пояс, якщо вона не є останнім зеленим клаптиком між двома масивами міського розростання або не є необхідною для збереження характеру історичних міст.

У проекті Marr те саме аргумент використовує Enviromena, яка належить лондонському інвестору Arjun Infrastructure Partners, у своїй апеляції проти відхилення ради Донкастера, очолюваної Реформ.

Кріс Марш, генеральний директор Enviromena, каже: «Донкастер відхилив нашу заявку, незважаючи на чіткий висновок планувальних служб про її схвалення.

«Ми впевнені, що сильні переваги проекту будуть повністю враховані під час незалежної процедури апеляції.»

Це означає, що заявку тепер розглядатиме Інспекція планування, і оскільки це встановить прецедент, остаточне рішення, ймовірно, прийме міністр у Міністерстві енергетичної безпеки та нульових викидів.

У Фенвіку це рішення було передано лорду Вайтхеду, міністру, відомому своєю прихильністю до сонячної енергетики. Як і очікувалося, він його схвалив.

Метью Карлтон, місцевий мешканець, який очолює боротьбу проти сонячної ферми у Хутон Пагнелл, каже, що створення статусу «сірого поясу» відкриває шлях до будівництва сонячних ферм майже будь-де.

Він сказав: «Це сільськогосподарські землі першого класу, одні з найкращих у регіоні, відомі своєю дикою природою, з гніздовими жайворонками, совами і червоними кайтами. У селі є крікетне поле, яке використовують вже сто років, але сонячні панелі з’являться прямо до краю — досить близько, щоб їх можна було вразити крікетними м’ячами.»

Минулого року Карлтон із Хутон Пагнелл звертався до Мілібанда з питанням, як він оцінює заявку на сонячну ферму.

«Я запитав Мілібанда, чи є місця, де він не схвалить сонячну ферму. Він сказав, що кліматична надзвичайна ситуація настільки серйозна, що він поставив їх майже скрізь.»

Мешканець Хутон Пагнелл стверджує, що Мілібанд сказав, що він збудує сонячні ферми майже скрізь - Макс Стейгер / DESNZ

Проект у Хутон Пагнелл спершу піде до ради Донкастера, де ймовірно його відхилять, а потім — за такою ж процедурою — на апеляцію, яку розглядатиме один із молодших міністрів Мілібанда, усі з яких є прихильниками відновлюваної енергетики.

Хейлі Берк, менеджер проекту British Solar Renewables, каже, що сонячна ферма покращить ландшафти і дикорослу природу: «Замість руйнування сільських краєвидів, парк відновлюваної енергетики у Хутон Пагнелл має досягти біорізноманітного чистого приросту у 184% через екологічні покращення, включаючи відновлення живоплотів, луків із дикими квітами і покращення ставків. Закінчена сонячна ферма буде випасатися породистим овець.»

Кінсі Рансом, районна радниця і одна з шести консерваторів у раді Донкастера, не погоджується, попереджаючи, що сонячні ферми — це один із головних чинників, що сприяють переходу місцевих виборців до Реформ.

Минулорічні вибори призвели до того, що Реформ змістив її консервативного співробітника у районі. «Майже всі голоси змінилися, і це не дуже добре для перспектив Мілібанда або моїх у майбутньому виборах», — сказала вона.

Консерваторка Донкастера Жанет Рейнор (зліва) і Рейчел Рід із Реформ, які обидві виступають проти запланованих проектів сонячних ферм - Асадур Гузеліан

Однак вона і майже всі, з ким спілкувалася «Телеграф», підкреслюють, що вони повністю підтримують боротьбу з кліматичними змінами — у тому числі й використання сонячної енергії.

Їх обурює не сама технологія, а те, як система планування в Англії дозволяє будувати великі сонячні ферми майже будь-де — незалежно від шкоди для вже існуючих бізнесів, вартості нерухомості, сільського господарства і пейзажів.

Та сама відсутність просторового планування означає, що великі сонячні ферми можуть з’являтися поруч одна з одною без урахування колективного впливу — як це відбувається у районах, таких як Донкастер Норт.

Ще одне підтвердження — це неподалік у Мурхаусі, також у окрузі Мілібанда. Компанія Infinis планує створити колірну станцію з 74 акрів панелей і батарей, що також намагається перекваліфікувати землю у сірий пояс.

Сью Хіллієр і її дочка Емілі Хобсон, які керують Мурхаус Еквесріан Центром, кажуть, що цей проект знищить їхній бізнес.

Емілі Хобсон (зліва) і її мати Сью Хіллієр стверджують, що запланована сонячна ферма у Мурхаусі знищить їхній кінний бізнес - Асадур Гузеліан

Хіллієр, 56 років, вже десятиліттями створює свій бізнес, маючи 33 коні у конюшні і частини території в оренді для інших — ветеринарної клініки і центру догляду за собаками, що створює близько 25 робочих місць.

«Будівництво буде поганим. Я бачу, що наші орендарі і клієнти більше не захочуть тут бути через трафік і шум», — каже вона.

«Після завершення будівництва район перетвориться з тихого місця для їзди на конях у промисловий кошмар: масив блискучих панелей, що гарантовано налякає тварин, таких як коні.»

Власниця малого бізнесу каже, що вона боротиметься: «Я вже зверталася до ради Донкастера, до сільської ради, до всіх, з ким можу поговорити.

«Єдиного, з ким я ще не спробувала поговорити, — це Мілібанда, бо знаю, наскільки він прихильний до відновлюваної енергетики, і тому особливої ​​надії немає.»

Що далі для Мілібанда у Донкастері?

Одне з гострих питань — чи орієнтуються сонячні розробники на Донкастер Норт через те, що Мілібанд симпатизує їхній справі.

Infinis, що належить компанії 3i Infrastructure plc, провідній лондонській інвестиційній компанії, заявила, що обрала цей об’єкт «залежно від доступності землі, підключення до мережі і комерційної доцільності», і додала, що «політичні міркування не є частиною нашого процесу відбору».

Також справедливо сказати, що не всі енергетичні проекти у Донкастер Норт викликали обурення місцевих мешканців. На сході округу встановлюють близько 500 великих контейнерів для зберігання енергії на старій електростанції Торп Меш.

Батареї, які вони містять, стануть найбільшим у Європі об’єктом зберігання енергії — і майже ніхто не заперечує, оскільки проект розташований на закинутій промисловій території з мінімальним впливом на сусідні будинки і бізнеси.

Найбільший у Європі об’єкт зберігання батарей скоро з’явиться на колишньому майданчику електростанції Торп Меш - Асадур Гузеліан

Велика сонячна енергетика, однак, реалізується інакше, і це стає дедалі політичнішим — принаймні у сільських районах, які приваблюють розробників.

У Лінкольншірі, керівник ради Шон Метьюс каже, що спротив схваленню Мілібанда кількох гігантських сонячних станцій у окрузі був ключовим фактором у допомозі Реформу здобути контроль на минулорічних виборах.

«Я нещодавно писав до міністра енергетики з проханням реформувати процес планування, щоб враховувалися інтереси місцевих громад і рад», — каже Метьюс.

Мілібанд, усвідомлюючи відсутність цілісної стратегії планування, доручив Національному оператору енергетичної системи (NESO) розробити «стратегічний просторовий енергетичний план».

Однак цей план не буде опублікований до кінця цього року, а впровадження малоймовірне раніше кінця 2027 року.

Зараз уже подано 40 заявок на будівництво гігантських сонячних станцій, і енергетичний департамент Мілібанда заявляє, що ці проекти не будуть призупинені через цей план.

Міністр енергетики сподівається, що потужність у 20 гігаватів, яка вже є, зросте до 70 гігаватів до 2035 року, тому затримки неможливі.

Однак представник уряду визнав необхідність кращого планування. «Ми доручили Національному оператору енергетичної системи розробити перший у світі стратегічний просторовий енергетичний план, який підтримуватиме більш активний підхід до енергетичних проектів, створюватиме хороші робочі місця у громадах і допомагатиме знижувати рахунки.»

Місцеві вибори у травні стануть випробуванням цієї політики. За прогнозами, зростання Реформу у Лінкольнширі минулого року може скоро повторитися у Норфолку, Саффолку та інших округах — з захопленням землі під сонячні ферми як ключовим фактором.

Політичні наслідки

Це вже турбує деяких депутатів Мілібанда.

Поруч із Донкастер Норт розташований округ Роумарш і Конісбро, де депутат Джон Хілі — міністр оборони, — який випадково є потенційним суперником Мілібанда, якщо сер Кір Стармер буде знятий з посади прем’єр-міністра.

Через 5000-акрову сонячну станцію Whitestone у його окрузі і зростаючі місцеві протести Хілі подав офіційну скаргу на проект.

Він каже: «Національна політика чітка — великі сонячні станції мають захищати відкритість і цінність ландшафтів, але власна оцінка Whitestone визнає значні негативні ефекти, які не можна пом’якшити.»

Джейк Річардс, депутат від округу Rother Valley, у який входить проект Whitestone, також висловив заперечення.

А у Норфолку Террі Джермі, депутат, який зняв Ліз Трасс, виступив проти великої кількості розробників сонячної енергетики, що орієнтуються на цей регіон.

Колеги Мілібанда по Лейбористській партії ще не готові прямо йому протистояти через його сонячну кампанію, але напруга зростатиме перед наступними виборами.

І він може зіткнутися з ще більшим викликом. У 2019 році він ледве зберіг свій мандат із мінімальною перевагою у 2400 голосів після того, як Партія Брекзиту отримала 20% голосів. У 2024 році ця перевага зросла до 9000 голосів — без кандидатів від Реформу, які б його оскаржували.

Ці цифри означають, що Донкастер Норт стане однією з головних цілей Найджела Фаража.

Мілібанд також може зіткнутися з новим сильним політичним гравцем.

Джеремі Кларксон, широко асоційований із Котсволдом, де він керує фермою Diddly Squat, народився у Донкастері у 1960 році і починав свою журналістську кар’єру у сусідньому Ротеремі Адвертайзері.

Зараз він розглядає можливість повернутися і боротися з Мілібандом за цей мандат у Донкастері Норт.

Він уже звинуватив міністра енергетики у «ковровому бомбардуванні сільської місцевості сонячною енергетикою», зазначаючи, що «їсти електрику не можна».

Здається, він готовий до більш суттєвого виклику.

«Люди Донкастера Норт», — написав він у X у жовтні минулого року, «чи задоволені ви своїм депутатом? Хотіли б, щоб хтось із вашого краю його вигнав?»

За поточними політичними тенденціями відповідь може бути однозначною — так.