ยุโรปตกใจข่าวเอกสารของเอพสเตน ไล่ปลดนักการทูต นักการเมือง และแม้แต่เจ้าชาย อเมริกายักไหล่

เจ้าชาย ทูต นักการทูตระดับสูง นักการเมืองชั้นนำ ทั้งหมดถูกเปิดโปงโดยเอกสารของเจฟฟรีย์ เอพสเตน และทั้งหมดนี้อยู่ในยุโรป มากกว่าที่จะเป็นในสหรัฐอเมริกา

วิดีโอแนะนำ

คลังเอกสารของเอพสเตนจำนวนมหาศาลที่ถูกปล่อยโดยกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ ได้สร้างแรงสั่นสะเทือนให้กับชนชั้นนำทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมของยุโรป — ครองหัวข่าว สิ้นสุดอาชีพ และกระตุ้นการสอบสวนทางการเมืองและอาชญากรรม

อดีตทูตอังกฤษประจำวอชิงตัน ปีเตอร์ แมนเดลสัน ถูกไล่ออกและอาจต้องเข้าคุก นายกรัฐมนตรีอังกฤษ คีร์ สตาร์เมอร์ เผชิญวิกฤตผู้นำจากการแต่งตั้งแมนเดลสัน บุคคลสำคัญในนอร์เวย์ สวีเดน และสโลวาเกีย ล่วงหน้าก่อนเอกสารชุดล่าสุด อันดรูว์ มอนต์แบตเทน-วินด์เซอร์ น้องชายของพระราชา ชาร์ลส์ที่ 3 สูญเสียเกียรติยศ ตำแหน่งเจ้าชาย และบ้านพักอาศัยที่ได้รับงบประมาณจากภาษี

นอกจากเจ้าชายแอนดรูว์แล้ว ไม่มีใครในกลุ่มนี้ถูกกล่าวหาเรื่องการกระทำทางเพศ แต่พวกเขาถูกโค่นล้มเพราะยังคงรักษาความสัมพันธ์เป็นมิตรกับเอพสเตน หลังจากเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดทางเพศ

“เอพสเตนสะสมคนมีอำนาจเหมือนคนสะสมแต้มไมล์สะสมสายการบิน” มาร์ค สตีเฟนส์ นักกฎหมายสิทธิมนุษยชนและระหว่างประเทศที่โฮเวิร์ด เคนเนดี้ ในลอนดอน กล่าว “แต่ใบเสร็จรับเงินตอนนี้เปิดเผยต่อสาธารณะแล้ว และบางคนอาจหวังว่าพวกเขาจะเดินทางน้อยกว่านี้”

เอกสารเหล่านี้ถูกเผยแพร่หลังจากความวุ่นวายสาธารณะเกี่ยวกับเอพสเตนกลายเป็นวิกฤตของฝ่ายบริหารประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ และนำไปสู่ความพยายามร่วมกันของพรรคสองฝ่ายที่หาทางบังคับให้รัฐบาลเปิดเผยไฟล์สืบสวน แต่ในสหรัฐอเมริกา การเผยแพร่ที่เป็นเป้าหมายมานานนี้ยังไม่ได้นำมาซึ่งการเปิดโปงต่อสาธารณะเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของเอพสเตน — อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้

ร็อบ ฟอร์ด ศาสตราจารย์ด้านรัฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ กล่าวว่า ในอังกฤษ “ถ้าคุณอยู่ในเอกสารเหล่านั้น มันก็เป็นข่าวใหญ่ทันที”

“มันบ่งบอกให้ผมเห็นว่าเรามีสื่อที่ทำงานได้ดีขึ้น โครงสร้างความรับผิดชอบที่ทำงานได้ดีขึ้น และยังมีความอับอายอยู่ในวงการการเมือง ซึ่งคนจะพูดว่า ‘นี่ไม่เป็นที่ยอมรับ นี่ไม่ควรทำ’” เขากล่าว

ผลกระทบในอังกฤษ

บุคคลในอังกฤษที่ถูกเปิดโปงจากความสัมพันธ์กับเอพสเตน รวมถึงเจ้าชายแอนดรูว์ ซึ่งจ่ายเงินหลายล้านเพื่อชำระคดีความกับเหยื่อของเอพสเตน และเผชิญแรงกดดันให้ให้ปากคำในสหรัฐอเมริกา — และอดีตภรรยา ซาราห์ เฟอร์กูสัน ซึ่งมูลนิธิการกุศลของเธอปิดตัวลงในสัปดาห์นี้

เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่ถูกดึงเข้าไปเกี่ยวข้อง นักการเมืองผู้มีประสบการณ์ แมนเดลสัน เคยพูดลดความสัมพันธ์กับเอพสเตนอย่างมาก แม้ในปี 2003 จะเรียกเขาว่า “เพื่อนสนิทที่สุด” เอกสารใหม่เปิดเผยว่าการติดต่อยังดำเนินต่อเนื่องหลายปีหลังจากที่นักการเงินถูกตัดสินว่ามีความผิดทางเพศกับเด็ก ในข้อความเดือนกรกฎาคม 2009 แมนเดลสันดูเหมือนจะอ้างถึงการปล่อยตัวของเอพสเตนจากเรือนจำว่าเป็น “วันปลดปล่อย”

สตาร์เมอร์ ไล่ออกแมนเดลสันในเดือนกันยายน จากข้อมูลเปิดเผยก่อนหน้านี้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับเอพสเตน ขณะนี้ตำรวจอังกฤษกำลังสอบสวนว่าแมนเดลสันกระทำความผิดในหน้าที่ราชการโดยส่งต่อข้อมูลลับของรัฐบาลให้กับเอพสเตนหรือไม่

สตาร์เมอร์ได้ขอโทษเหยื่อของเอพสเตนและให้คำมั่นว่าจะปล่อยเอกสารสาธารณะที่จะเปิดเผยว่าแมนเดลสันโกหกในระหว่างการตรวจสอบเพื่อแต่งตั้งเป็นทูต ซึ่งอาจไม่เพียงพอที่จะหยุดนักการเมืองที่โกรธแค้นพยายามขับไล่นายกรัฐมนตรีออกจากตำแหน่งเนื่องจากความผิดพลาดในการตัดสินใจ

เพื่อนร่วมงานในอเมริกา

ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่าอังกฤษไม่ควรรีบดีใจเกินไปกับการเปิดโปงแมนเดลสันอย่างรวดเร็ว สหรัฐอเมริกามีบันทึกที่ดีกว่ามากเมื่อพูดถึงการปลดล็อกและเผยแพร่ข้อมูล

แต่อล็อกซ์ ทอมมัส ผู้อำนวยการบริหารของสถาบันเพื่อรัฐบาล (Institute for Government) กล่าวว่า “มีบางอย่างเกี่ยวกับระบอบประชาธิปไตยในรัฐสภา” ซึ่งต้องการให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงรักษาความเชื่อมั่นของรัฐสภาเพื่ออยู่ในตำแหน่ง “ซึ่งผมคิดว่าส่งเสริมความรับผิดชอบได้ดีขึ้น”

ชาวอเมริกันบางคนที่มีชื่อเสียงก็เผชิญผลกระทบจากความสัมพันธ์เป็นมิตรกับเอพสเตน โดยที่โดดเด่นที่สุดคือ ลาร์รี ซัมเมอร์ส อดีตรัฐมนตรีคลังสหรัฐ ที่ลาออกจากตำแหน่งในมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดเมื่อปลายปีที่แล้ว

แบรด คาร์ป หัวหน้าบริษัทกฎหมายชั้นนำของสหรัฐ Paul Weiss ลาออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หลังจากเปิดเผยในเอกสารชุดล่าสุด และสมาคมฟุตบอลแห่งชาติ (NFL) กล่าวว่าจะสอบสวนความสัมพันธ์ของเอพสเตนกับ สตีฟ ทิช เจ้าของร่วมทีม NY Giants ซึ่งเคยส่งอีเมลหยาบคายเกี่ยวกับการนัดพบกับผู้หญิงผู้ใหญ่กับเอพสเตน

เพื่อนร่วมงานเอพสเตนในสหรัฐอเมริกายังไม่เผชิญบทลงโทษรุนแรง รวมถึง สตีฟ แบนนอน อดีตกลยุทธ์ของทรัมป์ ซึ่งเคยส่งข้อความหลายร้อยฉบับกับเอพสเตน, ฮาวเวิร์ด ลัทนิค รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ ที่รับคำเชิญไปเยือนเกาะส่วนตัวของเอพสเตน และอีลอน มัสก์ มหาเศรษฐีด้านเทคโนโลยี ซึ่งเคยพูดคุยเกี่ยวกับการเยือนเกาะในอีเมล แต่ยืนยันว่าไม่เคยไปเยือน

อดีตประธานาธิบดีบิล คลินตัน ถูกบังคับให้ให้ปากคำต่อสภาคองเกรสเกี่ยวกับมิตรภาพกับเอพสเตน ขณะที่ทรัมป์ก็ถูกถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับเอพสเตน ทั้งสองคนไม่เคยถูกกล่าวหาเรื่องการกระทำผิดโดยเหยื่อของเอพสเตน

การสอบสวนในยุโรป

เอกสารของเอพสเตนเปิดเผยเครือข่ายระดับโลกของราชวงศ์ ผู้นำทางการเมือง มหาเศรษฐี นักธุรกิจธนาคาร และนักวิชาการ ที่นักการเงินผู้มั่งคั่งสร้างขึ้นรอบตัวเขา

ทั่วยุโรป เจ้าหน้าที่ได้ลาออกหรือถูกลงโทษหลังจากเอกสารเปิดเผยความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกว่าที่เคยเปิดเผยมาก่อน

โจแอนนา รูบินสไตน์ เจ้าหน้าที่ยูเอ็นชาวสวีเดน ลาออกหลังจากเปิดเผยการเยือนเกาะแคริบเบียนของเอพสเตนในปี 2012 มิรอสลาฟ ไลชาค หัวหน้าที่ปรึกษาด้านความมั่นคงของนายกรัฐมนตรีสโลวาเกีย ลาออกจากการติดต่อกับเอพสเตน ซึ่งรวมถึงการพูดคุยเกี่ยวกับ “สาวสวย” ด้วย

ลัตเวีย ลิทัวเนีย และโปแลนด์ ได้ตั้งคณะสอบสวนอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับเอกสารนี้ นายกรัฐมนตรีโปแลนด์ ดอนัลด์ ทัสก์ กล่าวว่า คณะทำงานจะตรวจสอบไฟล์เพื่อหาเหยื่อชาวโปแลนด์และความเชื่อมโยงระหว่างเอพสเตนกับหน่วยงานลับรัสเซีย

เอพสเตนสนใจการเมืองยุโรป โดยในอีเมลแลกเปลี่ยนกับมหาเศรษฐี ปีเตอร์ ทิเอล เรียกผลโหวตออกจากสหภาพยุโรปของอังกฤษในปี 2016 ว่าเป็น “เพียงจุดเริ่มต้น” และเป็นส่วนหนึ่งของการกลับสู่ “ความเป็นเผ่า”

เกร็กัวร์ รูส์ ผู้อำนวยการโครงการยุโรปของสถาบัน Chatham House กล่าวว่า เอกสารเปิดเผยเครือข่าย “ที่กว้างขวาง” ของเอพสเตนในยุโรป “และระดับของการเข้าถึง ไม่ใช่แค่คนที่อยู่ในอำนาจแล้ว แต่รวมถึงคนที่กำลังจะไปถึง”

“จะน่าสนใจว่าหากในจดหมายโต้ตอบ เขามีอิทธิพลต่อการกำหนดนโยบายหรือไม่” รูส์ กล่าว

การเปิดเผยในนอร์เวย์

ไม่มีกลุ่มประเทศใดที่ถูกเปิดโปงโดยข่าวเอพสเตนมากเท่านอร์เวย์ ซึ่งเป็นประเทศในแถบสแกนดิเนเวียที่มีประชากรไม่ถึง 6 ล้านคน

หน่วยงานอาชญากรรมทางเศรษฐกิจของประเทศได้เปิดการสอบสวนคอร์รัปชันเกี่ยวกับอดีตนายกรัฐมนตรี ธอร์บจอร์น แจ็กแลนด์ ซึ่งเคยเป็นหัวหน้าคณะกรรมการมอบรางวัลโนเบลสันติภาพด้วย คำกล่าวของทนายความของเขาคือ แจ็กแลนด์จะให้ความร่วมมือกับการสอบสวน

ยังมีบุคคลสำคัญในวงการทูตนอร์เวย์อย่าง เทอร์เจ ร็อด-ลาร์เซน และ โมนา จูล ซึ่งเป็นผู้เล่นหลักในความพยายามสันติภาพอิสราเอล-ปาเลสไตน์ในยุค 1990 จูลถูกพักงานในตำแหน่งทูตนอร์เวย์ประจำจอร์แดน หลังจากเปิดเผยข้อมูลรวมถึงข้อเท็จจริงว่าเอพสเตนทิ้งมรดกให้ลูกๆ ของทั้งคู่มูลค่า 10 ล้านดอลลาร์ในพินัยกรรมที่เขาเขียนขึ้นก่อนเสียชีวิตในเรือนจำในนิวยอร์กในปี 2019

ความเคารพต่อราชวงศ์ของชาวนอร์เวย์ได้รับผลกระทบจากรายละเอียดใหม่เกี่ยวกับมิตรภาพของเอพสเตนกับ เจ้าหญิงเมเท-มาริท ซึ่งแต่งงานกับทายาทแห่งบัลลังก์ พระราชาแห่งนอร์เวย์ เอกสารรวมถึงข้อความล้อเลียนและอีเมลวางแผนเยือนสถานที่ของเอพสเตน นัดหมายทำฟันขาว และทริปช็อปปิ้ง

เจ้าหญิงได้ขอโทษเมื่อวันศุกร์ “ต่อทุกคนที่ฉันทำให้ผิดหวัง”

การเปิดเผยนี้เกิดขึ้นในขณะที่บุตรชายของเธอจากความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้ มาริอุส บอร์ก ฮอยบี ถูกศาลในออสโลดำเนินคดีข้อหาข่มขืน ซึ่งเขาปฏิเสธ

นักเขียนของเอพี เดวิด บี คารูโซ ในนิวยอร์ก และ ดานิกา เคิร์กา ในลอนดอน มีส่วนร่วมในรายงานนี้

**เข้าร่วมงาน Fortune Workplace Innovation Summit **วันที่ 19–20 พฤษภาคม 2026 ที่แอตแลนตา ยุคใหม่ของนวัตกรรมในที่ทำงานมาถึงแล้ว—และแผนการเก่าๆ กำลังถูกเขียนใหม่ ในงานสุดพิเศษนี้ ผู้นำที่สร้างสรรค์ที่สุดของโลกจะมารวมตัวกันเพื่อสำรวจว่า AI มนุษยชาติ และกลยุทธ์ รวมกันเพื่อกำหนดอนาคตของการทำงานอีกครั้ง ลงทะเบียนตอนนี้