Недавно публикация в социальных сетях посольства Ирана в Китае привлекла широкое внимание. Эта публикация была выпущена в прошлую пятницу и содержала следующее: "Священный огонь, изгнание демонов, сожжение остатков тела, восстановление мира". Этот текст вызывает ассоциации с известным девизом секты Минг в классическом произведении знаменитого китайского писателя боевых искусств Цзинь Юння "Легенда о мечах и драконах".

Слоган в оригинале звучит так: "Сожгите мое残躯, пламя священного огня, какая радость в жизни, какая боль в смерти? Избавьте от зла, только ради света, радость и печаль, все возвращается в прах. Пожалейте меня, мирские люди, бедствий действительно много!" Сравнив два текста, недолго заметить, что сообщение посольства Ирана имеет удивительное сходство с текстами, написанными Цзинь Юн.

Это совпадение вызвало бурное обсуждение среди пользователей сети. Некоторые удивляются влиянию литературных произведений, преодолевающих границы, другие выражают признательность иранским дипломатическим учреждениям за цитирование китайских литературных произведений. Однако больше всего людей интересует глубокий смысл этого текста в контексте текущей международной ситуации.

Стоит отметить, что этот пост появился на фоне продолжающейся напряженности на Ближнем Востоке. Хотя иранское посольство не упоминало о каких-либо конкретных событиях или странах, такая наполненная метафорами манера выражения, безусловно, добавляет литературной окраски к текущей геополитической ситуации.

Тем не менее, это событие еще раз подтвердило очарование и влияние литературы. Она не только способна преодолевать языковые и культурные барьеры, но и в определенные исторические моменты становится мощным инструментом для выражения сложных эмоций и политических позиций. В то же время это напоминает нам о том, что при интерпретации дипломатических высказываний необходимо иметь более комплексный и осторожный взгляд.