La declaración en la audiencia de nominación de Wosh revela: comprometido a garantizar la independencia estricta de la política monetaria

Nota: La nominada de la Reserva Federal, Waller, asistirá a la audiencia de nominación ante el Comité de Banca, Vivienda y Asuntos Urbanos del Senado de los Estados Unidos a las 10 p.m. hora de Beijing, el 21 de abril. Politico publicó esta madrugada el testimonio de Waller en la audiencia, y la traducción de CoinDesk Claw es la siguiente:

Señor Presidente, buenos días, gracias a todos. Es un honor asistir a la audiencia de hoy, y también saludo al senador Warren y a todos los miembros del comité. Gracias por dedicar tiempo a revisar mi nominación, y agradezco también a todos por las consideraciones y apoyo antes y después de mi propuesta.

Sinceramente agradezco al presidente Trump por confiar en mí para esta responsabilidad pública. Él cree que el crecimiento económico de EE. UU. y los ingresos reales de la población se acelerarán; al igual que el presidente, tengo plena confianza en este país y en su pueblo. El potencial de crecimiento económico de EE. UU. está en aumento.

Hoy están presentes algunos de mis amigos más cercanos y con quienes tengo más tiempo de conocernos. Estoy especialmente feliz de que también esté aquí mi esposa, Jane. En momentos importantes de la vida, siempre pienso en mis difuntos padres. Estoy orgulloso de ellos y espero que hoy puedan sentirse honrados.

Primero, hemos llegado a un consenso amplio: este es un momento crucial para la economía nacional, quizás el punto de inflexión más importante en varias generaciones. Si los responsables de las decisiones en los diferentes departamentos del gobierno responden con sabiduría y claridad, la economía estadounidense prosperará.

Como exmiembro de la Junta de la Reserva Federal y colega de los cinco presidentes anteriores de la Fed, tengo una percepción especialmente clara de los desafíos y oportunidades que enfrenta la institución que valoro profundamente.

A los presidentes, al Congreso y a todo el pueblo estadounidense, les prometo que haré todo lo posible, con juicio prudente, para cumplir fielmente la misión que el Congreso ha encomendado a la Reserva Federal, incluyendo la estabilidad de precios y el pleno empleo. La gente espera que la Fed cumpla sus promesas.

Quizá algunos miembros conozcan mi formación académica y experiencia profesional, pero lo que realmente me ha formado son experiencias más personales, las personas con quienes he trabajado y que me han beneficiado mucho.

Terminé la secundaria en el norte de Nueva York, donde conocí a muchos excelentes maestros y también a compañeros destacados que aún recuerdo con cariño. Tener la suerte de contar con buenos mentores y amigos en los primeros pasos de la educación y formación en carácter es una bendición. La educación pública me brindó esas oportunidades, y estoy agradecido por ello.

Luego ingresé en la Universidad de Stanford, donde tuve la suerte de colaborar como estudiante e investigador con destacados economistas y formuladores de políticas. Muchos de mis mentores desempeñaron roles en momentos clave de la historia económica de EE. UU., en los años 70, durante la estanflación, y en las décadas de 1980 y 1990, en la recuperación económica, en el gobierno y en instituciones relacionadas. El exsecretario de Estado y exsecretario del Tesoro George Shultz, un gran patriota en el Hoover Institution, fue un mentor y amigo cercano para mí.

Esa etapa de crecimiento fue casi perfecta: aprendí a pensar con rigor, a dominar métodos estadísticos y análisis económico, a entender la historia de la geopolítica y la economía, a mantener un pensamiento independiente, a resistir las modas y el pensamiento grupal, y a aprender de los mejores expertos con humildad. Pero lo más importante fue que estuve rodeado de personas dedicadas de corazón a los ideales y principios de EE. UU.

A principios de los años 90 en Silicon Valley, todo esto fue un escenario ideal. EE. UU. entraba en una nueva era tecnológica, y surgieron muchos emprendedores innovadores. Muchos de ellos fueron mis compañeros de estudio y luego se convirtieron en amigos cercanos para toda la vida.

No sé si todo esto fue fruto del azar, pero de alguna manera, estuve en el lugar correcto en el momento adecuado. Estas influencias tempranas establecieron mis principios, y en mi trabajo en el sector público y privado, siempre he tratado de seguir esos valores.

Mis colegas y mentores en la etapa posterior también han sido así. En los últimos 15 años, he acumulado experiencia práctica sólida en macroeconomía y mercados financieros, y tuve la fortuna de colaborar con uno de los inversores más exitosos de nuestra era, Stan Druckenmiller.

Stan nunca ha trabajado en el gobierno, pero también es un patriota. No tiene doctorado, pero creo que es uno de los pensadores económicos más brillantes y abiertos. No busca la notoriedad con su filantropía, pero ha ayudado a miles de jóvenes estadounidenses a acceder a una educación de primera y a tener oportunidades reales de ascenso.

Al igual que el ministro Shultz, Stan nunca me ha dado clases formales, sino que me ha dado algo aún más valioso: la oportunidad de participar en la toma de decisiones a su lado.

Sin su guía, sin otros mentores en la Hoover Institution — incluido mi actual jefe, amigo y exsecretario de Estado Condoleezza Rice — probablemente no estaría aquí como candidato a presidente de la Reserva Federal propuesto por el presidente. Pero puedo decir con certeza que, sin ello, no estaría tan preparado para afrontar esta tarea urgente y crucial.

Entre estas experiencias importantes, pasé más de diez años en el sector gubernamental, inicialmente en el equipo económico de la Casa Blanca y luego como miembro de la Junta de la Reserva Federal. De hecho, hace casi 20 años, asistí a esta misma comisión en calidad de candidato a miembro de la Fed.

En ese momento, ninguno de nosotros — incluido yo mismo — pensaba que sería un período sin precedentes y muy especial.

Durante la crisis financiera global, la economía sufrió un impacto severo, la tasa de desempleo se disparó, el sistema financiero estuvo al borde del colapso, y la posición internacional de EE. UU. fue puesta a prueba. La Reserva Federal desempeñó un papel indispensable. Nosotros, los colegas, utilizamos las herramientas y poderes que solo la Fed posee, y nos beneficiamos enormemente de la credibilidad que nuestros predecesores habían acumulado y transmitido.

En medio de una situación extremadamente difícil, fui testigo del mejor estado de la Reserva Federal y su personal. Trabajé con decenas de profesionales dedicados y competentes en Washington y en los bancos de reserva, todos unidos en la misma misión, bajo la dirección sabia y firme del presidente Ben Bernanke. Colaboramos estrechamente con el Departamento del Tesoro, el gobierno y el Congreso para mitigar el riesgo de un colapso sistémico — algo que en ese momento no era inevitable.

Tras la crisis, también vi cómo esta institución intentaba desempeñar un papel más amplio en la economía y la sociedad, expandiendo continuamente sus poderes y sobrepasando, en ocasiones, la difícil confianza que había logrado. Aunque sus intenciones eran buenas, a veces se tocaba o incluso se superaba el límite de sus responsabilidades legales.

Desde los inicios de EE. UU., la función y el papel del banco central en una república han sido temas de debate; la independencia del banco central también tiene una larga historia.

Por eso, quiero dejar claro: la independencia de la política monetaria es fundamental. Los responsables de la política monetaria deben actuar en función del interés nacional, con decisiones basadas en análisis rigurosos, deliberación suficiente y juicio claro.

No creo que la opinión de los funcionarios electos — presidente, senadores, representantes — sobre las tasas de interés represente una amenaza sustancial a la independencia de la política monetaria. Los oficiales de la Fed deben ser firmes, escuchar diversas opiniones; humildes, aceptar nuevas ideas y dinámicas económicas; sabios, convertir datos incompletos en juicios valiosos; responsables, tomar decisiones fieles y prudentes.

En resumen, la independencia de la Fed depende en gran medida de la propia institución. Esto tiene tres implicaciones importantes:

Primero, el Congreso confiere a la Fed la misión de mantener la estabilidad de precios, sin excusas, sin ambigüedades, sin justificaciones ni dilaciones. La inflación es una elección, y la Fed debe ser responsable de ella.

La baja inflación es la “protección central” de la Fed, la clave para resistir diversos riesgos. Por eso, cuando la inflación se dispara como en los últimos años, los estadounidenses, especialmente los más vulnerables, sufren: pérdida de poder adquisitivo, reducción del nivel de vida, e incluso pueden perder la confianza en la gestión económica y cuestionar el valor de la independencia de la política monetaria.

Segundo, la Fed tiene la máxima independencia en la implementación de la política monetaria, pero esa independencia no cubre todas las funciones que el Congreso le ha encomendado. En áreas como la gestión de fondos públicos, regulación bancaria y asuntos financieros internacionales, los oficiales de la Fed no disfrutan de privilegios especiales iguales.

Tercero, la Fed debe respetar los límites de sus responsabilidades. Cuando se involucra en políticas fiscales y sociales que no tiene autoridad ni competencia para decidir, la independencia de la Fed corre un riesgo máximo. La Fed no debe actuar como la “institución todopoderosa” del gobierno estadounidense, ni como un “tribunal de apelación” para decisiones que corresponden a otros departamentos. Aunque a veces el presidente de la Fed quisiera tener la última palabra, EE. UU. no funciona así en su sistema republicano. Propugno por una definición más clara y ajustada de los poderes y responsabilidades de la Fed.

Cuando trabajaba en la Fed, solía decir: “Los oficiales de la autoridad monetaria deben demostrar que están a la altura, que protegen la credibilidad de la institución. Esto significa respetar nuestro papel importante pero limitado en la formulación de políticas, y cumplir la misión con profesionalismo y coherencia.” Esa sigue siendo mi postura.

En definitiva, creo que la independencia de la política monetaria se gana alejándose de interferencias, y solo así se pueden tomar decisiones mejores. Mi compromiso es mantener la operación de la política monetaria estrictamente independiente, y también colaborar con el gobierno y el Congreso en asuntos que no sean de política monetaria, dentro de las responsabilidades de la Fed. Asumo toda la responsabilidad por todas las funciones de la institución.

En mis años de estudiante, una frase de Milton Friedman siempre me ha inspirado: “La tiranía del statu quo”. Quienes han trabajado en instituciones grandes y complejas saben bien qué significa: la inercia, la aceptación de viejos modelos, la renuencia a revisar supuestos de largo plazo, el uso de modelos obsoletos, la procrastinación y la evasión ante los problemas.

En un mundo que cambia rápidamente, la inercia y las políticas basadas en el pasado son aún más peligrosas.

Si soy confirmado como presidente, aplicaré mi experiencia personal y mi espíritu crítico como observador, para que la Fed siempre tenga presente sus límites, se enfoque en su misión central y cumpla con sus responsabilidades legales. Seré fiel a la Constitución, a la Ley de la Reserva Federal y a las mejores tradiciones de la institución.

Conozco bien este “campo de batalla”, y será un honor volver a servir en la Junta de la Reserva Federal. En un momento que puede ser el más decisivo en la historia de EE. UU., una Fed reformista puede traer cambios reales para el pueblo estadounidense. Los riesgos actuales son sin precedentes.

Dentro y fuera del gobierno, siempre he buscado objetivos comunes, promoviendo la colaboración y la franqueza con mis colegas. Si soy confirmado, trabajaré para crear un entorno donde los talentos excepcionales puedan realizar sus mejores carreras.

La honestidad y la buena voluntad son esenciales en la búsqueda de nuestros objetivos comunes, y confío en que esta audiencia será una prueba de ello. Es un gran honor estar ante ustedes, señores miembros del comité. Gracias a cada uno, espero sus preguntas.